Allgemeine Geschäftsbedingungen

Für alle Dienstleistungen von Vertaalwerk.de gelten die folgenden allgemeinen Geschäftsbedingungen, welche analog den allgemeinen Geschäftsbedingungen der Nederlands Genootschap van Tolken en Vertalers (NGTV) erstellt wurden. Diese Version ist eine Übersetzung aus dem Niederländischen. Bindend und rechtskräftig ist ausschließlich die niederländische Version.

Artikel 1 - Anwendbarkeit der Geschäftsbedingungen

1.1 Die vorliegenden allgemeinen Bedingungen gelten für alle zwischen dem Übersetzer und dem Auftraggeber abgeschlossenen Rechtsgeschäfte, unter Ausschluss der allgemeinen Geschäftsbedingungen des Auftragsgebers, insofern der Übersetzer sich nicht schriftlich mit deren Anwendung einverstanden erklärt hat.

Artikel 2 - Angebote, Zustandekommen der Vereinbarung

2.1 Alle Angebote und Preisangaben des Übersetzers sind unverbindlich.

2.2 Die Vereinbarung kommt durch schriftliche Annahme des Angebots des Übersetzers durch den Auftraggeber zustande, oder - insofern kein Angebot erstellt wurde - durch schriftliche Bestätigung des Übersetzers eines durch den Auftraggeber vergebenen Auftrages. Falls der Übersetzer vor dem Angebot den gesamten Text nicht hat einsehen können, kann der Übersetzer auch nach der Annahme durch den Auftraggeber vereinbarte Preise und Termine widerrufen. Alle Preisangaben und Offerten sind exklusive Umsatzsteuer.

2.3 Der Übersetzer kann jenen als seinen Auftraggeber ansehen, der den Auftrag an den Übersetzer gegeben hat, außer dieser hat hierbei ausdrücklich deutlich gemacht, im Namen und auf Kosten eines Dritten zu handeln und vorausgesetzt dass Name und Adresse dieses Dritten zugleich dem Übersetzer mitgeteilt wurden.

Artikel 3 - Änderungen, Widerrufen von Aufträgen

3.1 Sofern der Auftraggeber nach Zustandekommen der Vereinbarungen dem Auftrag Änderungen anders als von geringem Umfang beifügt, ist der Übersetzer berechtigt, den Abgabetermin und/oder das Honorar anzupassen oder den Auftrag nachträglich abzulehnen.

3.2 Sofern ein Auftrag durch den Auftraggeber widerrufen wird, ist dieser zur Zahlung des bereits ausgeführten Teiles des Auftrages verpflichtet.

3.3 Sofern der Übersetzer zur Erledigung des Auftrags Zeit reserviert hat und diese nicht mehr anderweitig genutzt werden kann, ist der Auftraggeber gehalten, 50 % des Honorars für den nicht erledigten Teil des Auftrags zu vergüten.

Artikel 4 - Ausführung von Aufträgen, Vertraulichkeit

4.1 Der Übersetzer ist gehalten, den Auftrag nach bestem Wissen und Gewissen und unter Einsatz seiner Fachkenntnis für den durch den Auftraggeber angegebenen Zweck auszuführen.

4.2 Der Übersetzer behandelt alle durch den Auftraggeber zur Verfügung gestellte Information streng vertraulich.

4.3 Der Auftraggeber stellt auf Bitten inhaltliche Auskünfte über den zu übersetzenden Text sowie Dokumentation und Terminologie zur Verfügung. Der Versand solcher Dokumente geschieht zu Lasten und auf Gefahr des Auftraggebers.

Artikel 5 - Intellektuelles Eigentum

5.1 Außer wenn ausdrücklich und schriftlich anders festgelegt, behält der Übersetzer das Urheberrecht auf durch den Übersetzer getätigte Übersetzungen und andere Texte.

5.2 Der Auftraggeber schützt den Übersetzer vor Ansprüchen Dritter hinsichtlich angeblicher Verstöße auf Eigentums-, Patent-, Autoren- oder andere intellektuelle Eigentumsrechte im Zusammenhang mit der Erledigung eines Auftrags.

Artikel 6 - Auflösung

6.1 Der Übersetzer ist, falls der Auftraggeber nicht seinen Verpflichtungen nachkommt, sowie im Fall von Bankrott, Zahlungsvergleich oder Liquidation des Betriebs des Auftraggebers, ohne jegliche Verpflichtung zum Schadensersatz berechtigt, die Vereinbarung ganz oder zum Teil aufzuheben oder die Durchführung derer aufzuschieben. Er kann sodann unmittelbar Begleichung des ihm Zustehenden fordern.

Artikel 7 - Reklamationen und Konflikte

7.1 Der Auftraggeber ist gehalten, Beschwerden über das ihm Gelieferte so schnell wie möglich kenntlich zu machen, auf jeden Fall aber innerhalb von zehn Arbeitstagen nach Lieferung schriftlich dem Übersetzer mitzuteilen. Die Mitteilung einer Beschwerde entbindet den Auftraggeber nicht von seiner Zahlungspflicht.

7.2 Sofern die Beschwerde begründet ist, wird der Übersetzer innerhalb angemessener Zeit das Gelieferte nachbessern oder ersetzen, beziehungsweise, insofern der Übersetzer aus nachvollziehbaren Gründen nicht der Forderung nach einer Verbesserung nachgehen kann, eine Preisminderung einräumen.

7.3 Das Recht auf Reklamation seitens des Auftraggebers verfällt, sofern der Auftraggeber das Gelieferte bearbeitet hat oder bearbeiten hat lassen und infolgedessen an einen Dritten geliefert hat.

Artikel 8 - Frist und Zeitpunkt der Lieferung

8.1 Der abgesprochene Liefertermin ist ein anzustrebender Termin, außer es wurde ausdrücklich schriftlich anderes vereinbart. Der Übersetzer ist gehalten, sobald ihm deutlich ist, dass eine pünktliche Lieferung nicht möglich ist, dies dem Auftraggeber unverzüglich mitzuteilen.

8.2 Ist die Überschreitung des abgesprochenen Termins dem Übersetzer zu Lasten zu legen, kann der Auftraggeber, sofern auf die Umsetzung des Auftrags nachvollziehbarer Weise nicht länger gewartet werden kann, berechtigt, den Vertrag einseitig aufzulösen. Dem Übersetzter steht in diesem Fall kein Schadensersatz zu.

8.3 Die Lieferung gilt als stattgefunden im Moment der persönlichen Übergabe oder Versand per Modem, Postzustellung, Telefax oder Kurier.

8.4 Lieferung von Daten mittels elektronischer Post gilt als stattgefunden, sobald das Medium die Versendung bestätigt hat.

Artikel 9 - Honorar und Zahlung

9.1 Das Honorar des Übersetzers basiert grundsätzlich auf einen Worttarif. Für andere Dienstleistungen als Übersetzungen und Textkorrekturen wird grundsätzlich ein Honorar auf Basis eines Stundentarifs berechnet.

9.2 Das Honorar ist exklusive Umsatzsteuer, außer es wurde ausdrücklich anderes vereinbart.

9.3 Rechnungsbeträge sind spätestens innerhalb von 30 Tagen nach Rechnungsdatum fällig. Nach Verstreichen dieses Termins von 30 Tagen ist der Auftraggeber unmittelbar und ohne weitere Zahlungsaufforderung in Verzug.

Artikel 10 - Haftungsausschluss

10.1 Der Übersetzer haftet ausschließlich für Schaden, der eine direkte und nachweisbare Folge einer dem Übersetzer zuzuschreibenden Unzulänglichkeit ist. Der Übersetzer haftet niemals für alle anderen Schadensarten, wie Betriebsschaden, Schaden durch Verzögerung und Gewinnausfall. Der Schadensanspruch ist in allen Fällen beschränkt auf den Betrag, der dem Rechnungswert exklusive Umsatzsteuer des betreffenden Auftrages entspricht.

10.2 Zweideutigkeit im Quelltext entbindet den Übersetzer von jeglicher Haftung.

10.3 Der Übersetzer haftet nicht für Beschädigung oder Verlust der zum Zwecke der Ausführung einer Vereinbarung zur Verfügung gestellten Dokumente, Information oder Informationsträger. Der Übersetzer haftet ebenso wenig für Schaden, der als Folge der Verwendung von Informationstechnologien oder moderner Telekommunikationsmittel entsteht.

10.4 Der Übersetzer bürgt nicht für die Richtigkeit der durch den Auftraggeber an den Übersetzter übermittelten Daten und übernimmt keine Haftung für Schaden, welcher Art auch immer, sofern der Übersetzer von durch den Auftraggeber übermittelten falschen oder unvollständigen Daten ausgegangen ist, auch, wenn diese gutgläubig übermittelt wurden.

10.5 Der Auftraggeber verpflichtet sich, den Übersetzer vor allen Ansprüchen Dritter zu schützen, die durch die Verwendung des Gelieferten geltend gemacht werden, außer es besteht auf Grund dieses Artikels ein Haftungsanspruch gegenüber dem Übersetzer.

Artikel 11 - Höhere Gewalt

11.1 Höhere Gewalt bezeichnet in diesen allgemeinen Geschäftsbedingungen, neben dem, was von Gesetzes wegen und in der Rechtssprechung gültig ist, alle von außen einwirkenden Ursachen, vorhersehbar oder unvorhersehbar, auf welche der Übersetzer keinen Einfluss ausüben kann, wodurch aber der Übersetzer an der Ausführung seiner Verpflichtungen gehindert wird. Dazu zählen auf alle Fälle, aber nicht ausschließlich: Brand, Unfall, Krankheit, Arbeitsstreik, Aufruhr, Krieg, Vorkehrungen durch den Regierungsapparat und Transporthindernisse.

11.2 Während eines solchen Ausnahmezustandes werden die Pflichten des Übersetzers aufgeschoben. Sofern der Zeitraum, während dessen es durch höhere Gewalt dem Übersetzer nicht möglich ist, seinen Verpflichtungen nachzukommen, länger andauert als zwei Monate, ist es beiden Parteien zugestanden, die Vereinbarung zu widerrufen, ohne dass in diesem Fall ein Schadensersatzanspruch besteht.

11.3 Sofern der Übersetzer bei Einsetzen des Ausnahmezustandes bereits zum Teil seinen Verpflichtungen nachgekommen ist, oder seinen Verpflichtungen nur zum Teil nachkommen kann, hat der Übersetzer das Recht, bereits ausgeführte Arbeiten separat zu berechnen und ist der Auftraggeber gehalten, diese Rechnungen zu begleichen.

Artikel 12 - Rechtswahl und Gerichtsstand

12.1 Auf das Rechtsverhältnis zwischen Auftraggeber und Übersetzer findet das niederländische Recht Anwendung.

12.2 Alle Rechtsstreitigkeiten über diese allgemeinen Geschäftsbedingungen fallen unter das Urteil des zuständigen niederländischen Gerichts.